1 00:00:00,000 --> 00:00:03,120 Tudo bem, tchau! - Tchau! 2 00:00:10,880 --> 00:00:14,320 Que bom que você não contou tudo sobre seu trabalho. - O que você quer dizer? 3 00:00:14,440 --> 00:00:18,280 Eu imediatamente notei que minha mãe gosta muito de você. 4 00:00:18,400 --> 00:00:23,960 Mas ela fica nervosa. - Agora eu sei de onde você tirou isso. 5 00:00:24,440 --> 00:00:30,040 De quem é o lugar? Começam as reformas amanhã tenho que me mudar... - Maria... 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,840 Eu quero te contar isso agora. 7 00:00:35,400 --> 00:00:39,920 Eu consegui um ótimo posição como pesquisador sênior. 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,400 Tudo bem. - Isso me permite para me concentrar em minha pesquisa - 9 00:00:43,520 --> 00:00:46,120 e eu começo a trabalhar com os principais nomes da minha área. 10 00:00:46,240 --> 00:00:50,680 Eu acho que isso poderia ser uma grande coisa para nossa pesquisa. 11 00:00:50,800 --> 00:00:55,480 Isso parece ótimo. - Está na Universidade de Princeton. 12 00:00:57,120 --> 00:01:01,200 Você está se mudando para os EUA? 13 00:01:01,320 --> 00:01:05,840 Por quanto tempo? - Teríamos 8 horas de diferença horária. 14 00:01:06,880 --> 00:01:10,920 Por quanto tempo? - Ainda não foi decidido. 15 00:01:11,040 --> 00:01:14,080 Não é um período muito longo. 16 00:01:14,200 --> 00:01:17,800 Quando você vai? - Depois de amanhã. 17 00:01:19,720 --> 00:01:23,080 Isso também foi uma surpresa para mim. 18 00:01:28,920 --> 00:01:30,240 Maria. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,240 Maria! 20 00:01:36,360 --> 00:01:38,240 Olá? - Sim. 21 00:01:38,360 --> 00:01:41,480 É um sim meu. Não estou procurando trabalho de advogado. 22 00:01:41,600 --> 00:01:43,680 Eu quero ser policial. - Eu vejo. 23 00:01:43,800 --> 00:01:46,480 OK. - Estou mudando as coisas na minha vida. 24 00:01:46,600 --> 00:01:50,080 Eu me mudei para o país, mas ainda na jurisdição. 25 00:01:50,360 --> 00:01:54,360 Isso parece ótimo. - Tudo bem, mais tarde. 26 00:02:12,080 --> 00:02:13,520 Johnny! 27 00:02:15,160 --> 00:02:18,160 Martsu! Sem chance! 28 00:02:18,280 --> 00:02:20,440 MARIA KALLIO CORAÇÃO DE COBRE 29 00:02:20,560 --> 00:02:25,120 O que você está fazendo aqui? - Mudei-me para a casa dos meus pais. 30 00:02:25,240 --> 00:02:30,920 Não é real! Você aqui no meio do nada. 31 00:02:31,040 --> 00:02:35,360 Sim. Bem, estou combinando meu trabalho e meu tempo livre. 32 00:02:35,480 --> 00:02:38,880 O que você fez depois do ensino médio? 33 00:02:39,000 --> 00:02:43,880 Onde você desapareceu? - Tornei-me policial e advogado. 34 00:02:44,000 --> 00:02:47,560 Quase. - Um policial e um advogado. 35 00:02:47,680 --> 00:02:52,040 Eu ainda não me formei, mas eu trabalho como policial. 36 00:02:52,160 --> 00:02:55,680 Você, um policial. 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,680 Como vai? - Eu ensino música no ensino médio. 38 00:02:59,840 --> 00:03:04,800 Eu toco música no meu tempo livre e comandar as bandas escolares. 39 00:03:05,400 --> 00:03:08,960 Ótima combinação de trabalho e tempo livre. 40 00:03:09,840 --> 00:03:11,480 Ei... 41 00:03:14,240 --> 00:03:19,240 Temos um show esta noite. Se você não tem mais nada, venha. 42 00:03:19,360 --> 00:03:21,920 Banda da Casa de Johnnie. 43 00:03:22,040 --> 00:03:27,320 Seria ótimo atualizá-lo. Horário de exibição às 21h. - Talvez. 44 00:03:28,720 --> 00:03:32,000 Veremos. Eu tenho que ir. - Vejo você lá. 45 00:03:34,080 --> 00:03:36,960 Que bom ver você! - De volta para você! 46 00:03:39,080 --> 00:03:43,880 Martsu! Morando em Lohja, droga! 47 00:03:44,040 --> 00:03:48,400 Em primeiro lugar, Quero agradecer à minha querida esposa, Sofia. 48 00:03:48,560 --> 00:03:51,880 Desde o início, este tem sido o nosso sonho. 49 00:03:52,000 --> 00:03:55,120 E agora isso se tornou realidade. 50 00:03:56,000 --> 00:03:59,360 Muitos de vocês sabem isso é uma questão de coração para mim. 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,800 Eu amo minha cidade de infância. 52 00:04:01,920 --> 00:04:08,720 Esta mina oferecerá trabalho por mais mil pessoas em Lohja. 53 00:04:12,840 --> 00:04:18,240 Juntos, vamos levar a indústria de mineração até a década de 2030. 54 00:04:18,400 --> 00:04:20,880 Ainda temos muito que fazer. 55 00:04:21,000 --> 00:04:26,040 A velha mina... Bem, é muito antigo. 56 00:04:26,240 --> 00:04:30,320 E um agradecimento especial a uma pessoa quem é realmente importante para mim: 57 00:04:30,440 --> 00:04:34,000 Nosso incrivelmente talentoso Meritta Flojt. 58 00:04:36,080 --> 00:04:41,120 Seu papel no processamento de água isso preocupa muitos de vocês - 59 00:04:41,240 --> 00:04:44,480 tem sido inestimável. Obrigado, Meritta. 60 00:05:09,720 --> 00:05:12,320 eu não te levei para quem gosta de sauna matinal. 61 00:05:14,320 --> 00:05:16,160 O que você está fazendo aqui? 62 00:05:16,440 --> 00:05:19,520 Por alguma razão, seu telefone não pode ser alcançado. 63 00:05:19,640 --> 00:05:22,720 Merda, deixei no modo silencioso e a bateria acabou. 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Um belo bloco de amor. 65 00:05:25,360 --> 00:05:29,040 Mais como um ramo lateral do convento. 66 00:05:30,200 --> 00:05:33,040 Quando você pode se mover de volta para sua própria casa? 67 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Eu rescindi o contrato de locação. 68 00:05:37,160 --> 00:05:39,440 Talvez eu seja um eremita. 69 00:05:40,560 --> 00:05:44,320 Eu vim buscar você. Um show de fim de semana para nós. 70 00:05:44,440 --> 00:05:47,160 O que aconteceu? Entre. 71 00:05:53,760 --> 00:05:58,280 Assisti ontem à inauguração. - Realmente? 72 00:05:59,040 --> 00:06:01,920 Tarde da noite? - Cheguei às 9, saí às 10. 73 00:06:02,040 --> 00:06:06,280 Tudo bem. A falecida é Meritta Flöjt, 46. 74 00:06:06,400 --> 00:06:10,680 O geólogo da mina, supervisiona o tratamento de águas residuais, - 75 00:06:10,800 --> 00:06:14,160 e esteve no centro das atenções pelo mesmo motivo. 76 00:06:14,360 --> 00:06:18,720 Divorciada, uma filha, 12, mora com a mãe. 77 00:06:18,840 --> 00:06:23,080 Quem ligou? - Jaska Mononen, a zeladora da mina. 78 00:06:23,200 --> 00:06:25,680 Descobriu o corpo em suas rondas matinais. 79 00:06:25,800 --> 00:06:29,320 E ninguém sentiu falta dela em casa? - Até onde sei. 80 00:06:35,800 --> 00:06:37,360 Manhã. 81 00:06:38,480 --> 00:06:42,320 Manhã. - O que seus olhos espiam? 82 00:06:42,440 --> 00:06:45,560 Desmoronou. - Muito perspicaz. 83 00:06:45,920 --> 00:06:50,040 É por isso que seu treinamento é de primeira qualidade. - Engraçado. 84 00:06:50,160 --> 00:06:52,240 Por que você não vai bombear ferro? 85 00:06:52,760 --> 00:06:56,120 Os membros estão tortos, ela tem contusões. 86 00:06:56,240 --> 00:06:59,120 Ela poderia ter escorregado com esses sapatos. 87 00:06:59,240 --> 00:07:01,840 Mas ela pousou nas costas dela. 88 00:07:01,960 --> 00:07:05,440 Empurrado, caído ou pulou? 89 00:07:05,560 --> 00:07:09,040 Sua posição sugere ela não pulou sozinha. 90 00:07:09,960 --> 00:07:13,160 A grade protetora rasgou a jaqueta. 91 00:07:13,280 --> 00:07:17,000 Ela pousou aqui. Mas o que é interessante - 92 00:07:17,120 --> 00:07:21,160 é que ela não tem qualquer eczema ou erupção cutânea. 93 00:07:21,400 --> 00:07:26,360 A pele está arrumada, exceto marcas de arranhões. 94 00:07:26,480 --> 00:07:28,680 Estamos chegando lá. 95 00:07:37,400 --> 00:07:42,280 Hora da morte? - Rigor mortis está instalado há algumas horas. 96 00:07:42,400 --> 00:07:47,160 Livor mortis pode ser eliminado, sangue fixado nas porções inferiores. 97 00:07:47,320 --> 00:07:49,360 Morreu nas primeiras horas. 98 00:07:50,400 --> 00:07:52,720 Susana? - Sim. 99 00:07:52,880 --> 00:07:57,560 Obtenha a lista de convidados para a inauguração, fale com o último convidado que esteve aqui. 100 00:07:57,680 --> 00:08:00,720 Tudo bem. Kivinen está no saguão. 101 00:08:00,840 --> 00:08:03,360 Entendido. 102 00:08:05,440 --> 00:08:08,640 Olá. Toni Kivinen. -Maria Kallio. 103 00:08:08,760 --> 00:08:11,280 Oi. - Olá. 104 00:08:11,400 --> 00:08:13,880 Este é o pior cenário possível. 105 00:08:14,000 --> 00:08:16,560 Temos que pegar a mina funcionando na segunda-feira. 106 00:08:16,680 --> 00:08:19,240 Podemos encontrar um lugar melhor? - Claro. 107 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 Jaska pode te dar nossas imagens da câmera de segurança. 108 00:08:23,480 --> 00:08:27,480 Se você precisar deles. Vamos aqui. - Claro. 109 00:08:27,600 --> 00:08:30,480 Qual foi a última vez você viu Meritta Flöjt? 110 00:08:30,600 --> 00:08:33,440 Tarde da noite passada. 111 00:08:33,560 --> 00:08:37,160 Minha esposa e eu voltamos para casa por volta das 3 da manhã. 112 00:08:37,280 --> 00:08:40,440 Quando você durou falar com Meritta? 113 00:08:40,760 --> 00:08:46,480 Depois que a parte oficial acabou. Eu agradeci a ela. Foi... 114 00:08:46,640 --> 00:08:51,960 Onde? - Perto dos banheiros. No saguão. 115 00:08:53,400 --> 00:08:55,760 Você foi o último sair da área? 116 00:08:55,880 --> 00:09:00,320 Não, a empresa de segurança trancado às 4 da manhã. 117 00:09:03,000 --> 00:09:06,920 Houve algo estranho sobre o comportamento de Meritta? 118 00:09:07,040 --> 00:09:10,520 Não. Nada. 119 00:09:10,680 --> 00:09:14,160 Meritta trabalhou aqui por dois anos. - Sim. 120 00:09:14,280 --> 00:09:16,840 Graças a ela, chegamos a este ponto. 121 00:09:16,960 --> 00:09:19,680 Quem iria querer fazer mal a ela? 122 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 Ninguém. O que você quer dizer? 123 00:09:23,520 --> 00:09:27,920 Ela caiu. Este é um acidente horrível. 124 00:09:30,000 --> 00:09:35,160 Estamos investigando isso como um assassinato. - Isso não é possível. 125 00:09:37,040 --> 00:09:40,680 Mas você terá acesso para todos os nossos dados, - 126 00:09:40,800 --> 00:09:45,640 chaves, listas de convidados para a abertura, o que você precisar. 127 00:09:46,800 --> 00:09:51,960 Jaska Mononen ligou para Johnny Miettinen antes de ligar para o 911. 128 00:09:52,120 --> 00:09:54,560 Devemos investigar esse Johnny? - Confira isso. 129 00:09:54,680 --> 00:09:56,920 Encontrei isso no nível superior. 130 00:09:57,040 --> 00:09:59,280 Arrancado, a fivela está quebrada. 131 00:09:59,400 --> 00:10:02,600 Todos na inauguração recebeu um assim. 132 00:10:14,040 --> 00:10:15,680 O que você encontrou? 133 00:10:22,680 --> 00:10:24,800 Retroceda um pouco. 134 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 Ah bem. 135 00:10:29,800 --> 00:10:34,160 Maria! Você dança muito bem. 136 00:10:36,000 --> 00:10:38,280 Isso é muito intenso. 137 00:10:38,720 --> 00:10:41,680 Este deve ser Johnny. 138 00:10:42,360 --> 00:10:44,560 Sim, Johnny, da minha escola. 139 00:10:44,680 --> 00:10:47,720 Encontrei com ele, ele me convidou para seu show. 140 00:10:47,840 --> 00:10:51,840 Ele ensina música, seus alunos tocaram na abertura. 141 00:10:52,440 --> 00:10:56,440 O carimbo de hora diz 23h01. 142 00:10:56,560 --> 00:11:01,960 Certo. Cheguei às 21h e saiu logo... depois disso. 143 00:11:02,080 --> 00:11:06,400 Ele é bonito. Um pouco mais alto que Antti, eu acho. 144 00:11:06,520 --> 00:11:10,480 Que bom que posso divertir você. - Veja isso. 145 00:11:11,120 --> 00:11:16,200 O carimbo de hora é 0h05. O mesmo cara. 146 00:11:19,200 --> 00:11:21,600 Ele se move rapidamente. 147 00:11:22,760 --> 00:11:25,360 Não mudou nada. 148 00:11:28,960 --> 00:11:33,080 Algum sinal de Meritta depois disso? - Ainda tenho algumas fitas. 149 00:11:36,840 --> 00:11:40,640 Johnny? Vamos lá. 150 00:11:41,920 --> 00:11:44,520 Olá. 151 00:11:44,640 --> 00:11:48,360 Johnny Miettinen? - Sim. 152 00:11:48,600 --> 00:11:50,320 Olá, Martsu. - Oi. 153 00:11:50,440 --> 00:11:55,240 Temos algumas perguntas, este é um bom lugar? - Claro. 154 00:11:55,360 --> 00:12:01,000 Não se preocupe comigo, sou apenas um inodoro, bala de canhão humana sem sentido. 155 00:12:01,960 --> 00:12:04,360 Onde você estava ontem à noite? 156 00:12:04,480 --> 00:12:07,840 Em um show na abertura da mina. 157 00:12:07,960 --> 00:12:12,160 A que horas você chegou em casa? - Quando a festa acabou. 158 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Alguém pode garantir pela hora que você voltou para casa? 159 00:12:16,520 --> 00:12:21,000 O que é isso agora? - Esta é uma investigação de assassinato. 160 00:12:22,200 --> 00:12:25,320 O que? Alguém morreu? 161 00:12:26,680 --> 00:12:28,360 O que aconteceu? 162 00:12:32,520 --> 00:12:35,720 Johnny veio para a cama às 2h10. 163 00:12:35,840 --> 00:12:38,800 Fui ao banheiro, Eu mesmo o vi. 164 00:12:38,920 --> 00:12:41,000 A que horas você acordou? 165 00:12:41,120 --> 00:12:45,720 Ele acabou de se levantar, ele estava roncando até as 10h. 166 00:12:46,600 --> 00:12:49,720 Sobre o que você falou com Meritta Flojt - 167 00:12:49,840 --> 00:12:52,360 por volta da meia-noite na antiga mina? 168 00:13:02,840 --> 00:13:06,160 Ela tinha esses... 169 00:13:06,280 --> 00:13:08,480 Ela estava um pouco ansiosa - 170 00:13:08,600 --> 00:13:13,640 com a enorme publicidade sobre a disputa de águas residuais. 171 00:13:14,280 --> 00:13:17,680 E ela bebeu, então ela ficou mais ansiosa. 172 00:13:17,800 --> 00:13:20,960 Havia algo específico que a incomodava? 173 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Bem... Pergunte a ela. 174 00:13:29,720 --> 00:13:31,680 Meritta Flojt está morta. 175 00:13:44,720 --> 00:13:46,640 Como você conheceu Meritta? 176 00:13:46,760 --> 00:13:52,560 Todo mundo a conhece por aqui. Ela é uma canhota verde e molenga. 177 00:13:53,640 --> 00:13:55,680 Podemos dar uma olhada no seu telefone? 178 00:14:07,280 --> 00:14:09,840 Por favor, desbloqueie-o. 179 00:14:12,480 --> 00:14:16,120 Qual é o meu código? - Três vezes 2 e 5. 180 00:14:26,560 --> 00:14:29,640 O que você discutiu com Meritta? 181 00:14:29,760 --> 00:14:31,960 Tentei animá-la. 182 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Como você conhece Jaska Mononen? 183 00:14:37,160 --> 00:14:38,760 Ele é meu amigo. 184 00:14:41,600 --> 00:14:43,800 Jaakko “Jaska” Mononen. 185 00:14:43,920 --> 00:14:48,200 Saí para o pub local às 2, bebi até as 4. 186 00:14:48,880 --> 00:14:51,560 Johnny pegou Ligação de Jaska pela manhã, - 187 00:14:51,680 --> 00:14:54,480 mas estava com tanto sono ele não disse nada. 188 00:14:54,600 --> 00:14:58,040 A empresa de segurança diz o lugar estava vazio às quatro. 189 00:14:58,160 --> 00:15:00,200 Ninguém entrou pelos portões. 190 00:15:00,320 --> 00:15:03,360 Então, alguém na festa empurrou Meritta para baixo. 191 00:15:04,280 --> 00:15:08,760 A última visão dela nas fitas era às 2h34. - Sim. 192 00:15:10,200 --> 00:15:15,400 O que aconteceu entre 2h30 e 4h? 193 00:15:18,440 --> 00:15:22,040 Por que Meritta ficou para trás depois que os outros foram para um bar? 194 00:15:26,600 --> 00:15:28,600 Ela não está com a bolsa. 195 00:15:30,200 --> 00:15:33,280 Encontramos uma bolsa? - Espere. 196 00:15:34,000 --> 00:15:36,080 Pulkka não o listou. 197 00:15:36,200 --> 00:15:38,000 Patkis? - Só um segundo. 198 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Ela tem isso no início da noite. 199 00:15:45,040 --> 00:15:49,440 Como está a filha da Meritta? - Ela deveria estar voltando para casa agora. 200 00:15:49,560 --> 00:15:53,440 Ela estava de férias em Londres com o pai. 201 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 Oi. - Entre. 202 00:15:58,720 --> 00:16:03,080 Pätkis encontrou Meritta nas fitas, vivo às 2h34. 203 00:16:03,200 --> 00:16:07,080 A esposa de Johnny testemunhou que ele estava na cama às 2h10. 204 00:16:07,200 --> 00:16:11,120 Bom. Continue com o bom trabalho. 205 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 Temos que ampliar o círculo. 206 00:16:14,320 --> 00:16:16,960 Estamos recebendo algum reforço? 207 00:16:17,080 --> 00:16:19,920 Não. Licença médica de Ström foi prorrogado. 208 00:16:20,040 --> 00:16:22,400 Eu vejo. Espero que ele fique bem. 209 00:16:22,520 --> 00:16:27,200 Ele vai ficar bem. Ele estará de volta, se é que eu o conheço. 210 00:16:31,960 --> 00:16:35,760 Tudo bem então. 211 00:16:41,840 --> 00:16:46,160 Causa da morte: hemorragia subdural e contusões cerebrais extensas. 212 00:16:46,280 --> 00:16:49,000 Caso contrário, ela estava com perfeita saúde. 213 00:16:49,160 --> 00:16:54,600 Um coração perfeito, fígado limpo, todos os órgãos internos estão bem. 214 00:16:54,720 --> 00:16:58,360 A densidade óssea era ideal. 215 00:16:58,480 --> 00:17:02,120 Ela poderia ter vivido a mais de cem anos. 216 00:17:16,320 --> 00:17:18,840 Meritta era uma boa mãe. 217 00:17:19,520 --> 00:17:23,000 Ela mencionou alguém quem estava com raiva dela? 218 00:17:26,480 --> 00:17:31,560 Não estou surpreso se alguém ficou bravo com seu fanatismo. 219 00:17:32,480 --> 00:17:36,320 Meritta era geóloga, cujo trabalho era tudo para ela. 220 00:17:36,440 --> 00:17:40,720 Seu fanatismo e workaholism arruinou nosso relacionamento. 221 00:17:40,840 --> 00:17:43,280 Eu odeio Lohja. 222 00:17:44,680 --> 00:17:46,520 Pilvi! 223 00:17:46,640 --> 00:17:51,480 Podemos procurar a bolsa de Meritta? - Claro. 224 00:17:51,680 --> 00:17:56,080 Claro. Mas ela não estava aqui. A cama dela não estava arrumada. 225 00:17:56,200 --> 00:17:59,320 Onde poderia estar a bolsa dela? 226 00:17:59,440 --> 00:18:01,880 Com ela, eu acho. 227 00:18:02,640 --> 00:18:05,440 Você e Pilvi podem ficar na sua casa? 228 00:18:06,200 --> 00:18:10,000 Preciso ir a Bruxelas esta noite... 229 00:18:10,160 --> 00:18:14,800 Você não pode remarcar? - Na verdade. 230 00:18:14,920 --> 00:18:17,640 Pilvi pode gerenciar, ela é uma menina crescida. 231 00:18:17,760 --> 00:18:22,240 Se você deixá-la aqui sozinha, você será acusado de abandoná-la. 232 00:18:22,360 --> 00:18:26,760 Ela tem quase 13 anos. - Ela acabou de perder a mãe. 233 00:18:26,880 --> 00:18:29,520 A idade dela não é importante agora. 234 00:18:33,840 --> 00:18:36,320 Vou ver o que posso fazer sobre isso. 235 00:19:14,680 --> 00:19:20,200 Meritta estava fazendo as malas para se mudar. Ela estava indo para algum lugar. 236 00:19:26,960 --> 00:19:29,360 Patkis, oi. - Oi. 237 00:19:29,480 --> 00:19:33,040 Como você está indo? - Ainda há muita coisa para cobrir. 238 00:19:33,200 --> 00:19:38,280 Qualquer coisa? - Meritta parece séria, não foi uma noite divertida para ela. 239 00:19:38,400 --> 00:19:42,360 Olhe para o pessoal da empresa de mineração e suas finanças. 240 00:19:42,480 --> 00:19:45,680 Pesquise as atas do quadro e menções na mídia. 241 00:19:45,800 --> 00:19:48,640 Deve ser um dos convidados, - 242 00:19:48,760 --> 00:19:53,960 a menos que um ambientalista ávido entrou pela cerca. 243 00:19:54,080 --> 00:19:58,000 Todas as opções estão abertas. - Tudo bem. 244 00:20:00,520 --> 00:20:04,840 Como você deseja proceder? - Eu quero malhar. 245 00:20:07,120 --> 00:20:09,360 Agora? - Agora. 246 00:20:15,000 --> 00:20:17,080 Continue! 247 00:20:28,800 --> 00:20:32,160 Olá, querido.- Como você está, querido? 248 00:20:32,280 --> 00:20:35,240 Estou bem. Como está Princeton? 249 00:20:35,360 --> 00:20:37,640 Tudo bem, exceto que você não está aqui. 250 00:20:37,760 --> 00:20:40,480 Não se preocupe, nos veremos em breve. 251 00:20:40,600 --> 00:20:44,800 Ótimo tempo!- Você está em movimento? Quem é esse? 252 00:20:44,920 --> 00:20:47,800 Estou em um show. 253 00:20:47,920 --> 00:20:51,320 Podemos conversar mais tarde? Beijo. 254 00:20:57,080 --> 00:20:59,320 Bebida de recuperação. - OK. 255 00:21:09,880 --> 00:21:14,240 Martsu... - Esse nome está na lista de proibidos. 256 00:21:14,360 --> 00:21:16,920 Eu tenho uma proposta. 257 00:21:17,680 --> 00:21:21,040 O que? - Você promete? 258 00:21:22,560 --> 00:21:24,400 Promete o quê? 259 00:21:26,120 --> 00:21:29,040 Se não encontramos os parceiros certos - 260 00:21:29,160 --> 00:21:35,400 ou até mesmo um cônjuge quando tivermos 37,5 anos, - 261 00:21:35,720 --> 00:21:40,520 vamos começar uma família. Você e eu. 262 00:21:41,920 --> 00:21:46,720 Faltam seis meses para você. - Isso mesmo. 263 00:21:50,960 --> 00:21:54,400 Bem? Você promete? 264 00:21:54,640 --> 00:21:56,960 Se eu aprendi alguma coisa, - 265 00:21:57,080 --> 00:22:01,000 é para pensar o que você promete antes de fazer. 266 00:22:04,320 --> 00:22:05,640 Multar. 267 00:22:08,840 --> 00:22:10,320 Vamos fazê-lo. 268 00:22:11,840 --> 00:22:13,600 Vamos pensar sobre isso. 269 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Somos ótimos parceiros. 270 00:22:25,520 --> 00:22:27,960 Isso foi um sim ou um não? 271 00:22:32,360 --> 00:22:34,120 Vou ligar a sauna. 272 00:23:01,880 --> 00:23:05,320 Maria.- Tem alguém aqui. 273 00:23:05,440 --> 00:23:08,120 Pilvi! Onde você está? 274 00:23:08,240 --> 00:23:11,680 Estou no meu quarto. Tem alguém no quarto da mãe. 275 00:23:12,240 --> 00:23:16,640 Onde seu pai está dormindo?- Ele teve que ir trabalhar. 276 00:23:18,360 --> 00:23:20,400 Koivu! Acordar! 277 00:23:20,520 --> 00:23:23,800 Tem alguém na casa da Meritta. Peça ajuda. 278 00:23:23,920 --> 00:23:28,400 Ok, Pilvi, fique aí. Não vá a lugar nenhum. 279 00:23:28,520 --> 00:23:32,840 Não entre em pânico, estou indo. Vamos manter a linha aberta. 280 00:23:34,880 --> 00:23:38,800 A unidade mais próxima para Osmonkuja 4. 281 00:23:38,920 --> 00:23:43,120 Um ladrão está lá dentro, uma adolescente está sozinha lá. 282 00:24:12,800 --> 00:24:14,160 Koivu! 283 00:24:18,280 --> 00:24:20,160 Congelar! 284 00:24:31,960 --> 00:24:36,480 Por que diabos você acendeu suas luzes? Eles viram você a um quilômetro de distância! 285 00:24:36,800 --> 00:24:38,360 Maria! 286 00:25:02,880 --> 00:25:07,880 Você não o pegou? - Prometo que faremos o nosso melhor. 287 00:25:08,960 --> 00:25:13,480 O que você acha ele estava procurando? - Não sei. 288 00:25:29,040 --> 00:25:33,160 Mamãe estava planejando algo, ela estava nervosa. 289 00:25:33,280 --> 00:25:35,840 Ela disse ao telefone que ela está pronta. 290 00:25:38,880 --> 00:25:42,880 Com quem ela estava falando? - Não sei. 291 00:25:44,440 --> 00:25:46,600 Quero ficar sozinho. 292 00:25:50,840 --> 00:25:54,600 Nossos técnicos virão e procure sinais de entrada. 293 00:25:54,720 --> 00:25:57,400 Não posso deixar você aqui sozinho. 294 00:25:58,840 --> 00:26:01,400 Nós o levaremos para um lugar seguro. 295 00:26:07,720 --> 00:26:10,200 Acho que foi uma ligação de retorno. 296 00:26:13,080 --> 00:26:18,480 Meritta é tão séria em todas as fotos, exceto fotos de família. 297 00:26:18,920 --> 00:26:21,760 Venha conferir isso. 298 00:26:21,880 --> 00:26:28,280 Capital da mineração Kivinen é 60% do dinheiro do empréstimo. 299 00:26:28,400 --> 00:26:32,960 No mês passado, Kivinen anunciou isso com uma colocação privada, - 300 00:26:33,080 --> 00:26:38,320 ele garantiu 10 milhões para garantir o início da operação de mineração. 301 00:26:38,440 --> 00:26:41,560 Um dos investidores é Água Clara na condição - 302 00:26:41,680 --> 00:26:46,840 que o seu sistema de processamento de água será usado como teste na mina. 303 00:26:46,960 --> 00:26:49,160 Eu li sobre isso. 304 00:26:51,960 --> 00:26:57,280 Aqui. Meritta se opôs esta venda há seis meses. 305 00:26:57,880 --> 00:27:03,800 Em uma reunião do conselho, Meritta se opôs para o sistema Águas Claras. 306 00:27:04,000 --> 00:27:06,960 Com que fundamento? 307 00:27:07,160 --> 00:27:11,200 Os minerais da Finlândia são diferentes da África do Sul, - 308 00:27:11,320 --> 00:27:14,440 onde Água Clara testou seu sistema. 309 00:27:14,680 --> 00:27:18,760 Segundo Meritta, os minerais finlandeses são muito pesados - 310 00:27:18,880 --> 00:27:22,840 e o sistema não pode remova os minerais da água. 311 00:27:22,960 --> 00:27:28,520 Os minerais se aglutinam, criando bloqueios no sistema, - 312 00:27:28,640 --> 00:27:33,400 causando vazamentos e na pior das hipóteses, gases tóxicos. 313 00:27:33,520 --> 00:27:36,880 Meritta não conseguiu esconder isso. 314 00:27:37,160 --> 00:27:41,120 Ela era ambientalista, ela sabia que era errado. - Merda. 315 00:27:42,760 --> 00:27:45,120 Você teve um turno noturno produtivo. 316 00:27:45,240 --> 00:27:49,560 Kallio e Koivu da polícia. 317 00:27:49,680 --> 00:27:53,520 Olá, sou Sofia Kivinen. Um acidente horrível. 318 00:27:53,640 --> 00:27:57,440 Entre. Toni estará aqui em breve. 319 00:27:57,560 --> 00:28:00,160 Sim, já vou com você. 320 00:28:02,640 --> 00:28:04,240 O que aconteceu com seu pulso? 321 00:28:07,760 --> 00:28:11,080 Estou tendo problemas escolar Enrico. 322 00:28:11,200 --> 00:28:13,440 Ele é um arranhador desagradável. 323 00:28:16,120 --> 00:28:20,280 Olá. Acho que vocês ainda não se conheceram. 324 00:28:20,400 --> 00:28:24,480 Sofia é a nossa gestora de recursos humanos. Eu vou descer agora. 325 00:28:25,240 --> 00:28:27,920 Então você conhece bem sua equipe. 326 00:28:28,040 --> 00:28:33,200 Eu faço, e contei tudo à polícia que me entrevistou. 327 00:28:33,320 --> 00:28:38,240 Você estava feliz com o trabalho de Meritta Flöjt? 328 00:28:38,360 --> 00:28:42,320 Muito feliz. Ela foi realmente minuciosa. 329 00:28:42,560 --> 00:28:46,960 Sofia está se preparando uma nova fundação - 330 00:28:47,080 --> 00:28:51,280 para ajudar a filha de Meritta para passar pela escola etc. 331 00:28:51,560 --> 00:28:55,960 Somos como uma família, queremos apoiar nossa equipe. 332 00:28:56,520 --> 00:29:00,800 Você poderia tirar Enrico? Tenho estado muito ocupado. - Claro. 333 00:29:00,920 --> 00:29:03,800 Obrigado, Eu sei que foi a minha vez. 334 00:29:04,040 --> 00:29:08,040 Você quer café, alguma coisa? - Não, obrigado. 335 00:29:08,640 --> 00:29:12,440 Não, obrigado. - Não conseguimos encontrar A bolsa de Meritta no local. 336 00:29:12,560 --> 00:29:16,320 Onde você viu pela última vez a bolsa dela? 337 00:29:16,720 --> 00:29:21,600 Não faço ideia, realmente. Mas ela sempre o teve com ela. 338 00:29:24,840 --> 00:29:28,160 Como vai a investigação? 339 00:29:28,280 --> 00:29:32,320 Estou com uma agenda apertada, Tenho que estar na mina em 15 minutos. 340 00:29:32,440 --> 00:29:34,920 Temos que abrir na segunda-feira. 341 00:29:35,040 --> 00:29:38,760 Conte-me mais sobre seu relacionamento com Meritta. 342 00:29:39,040 --> 00:29:43,520 Meritta foi minuciosa. 343 00:29:43,640 --> 00:29:48,440 Consciente, um trabalhador muito bom, realmente. 344 00:29:48,880 --> 00:29:53,120 Ela foi difícil? - De jeito nenhum. 345 00:29:53,240 --> 00:29:57,360 Eu diria que ela era legal. - De que forma? 346 00:29:57,480 --> 00:30:00,560 Bem, legal é legal. 347 00:30:00,680 --> 00:30:03,760 Ela era sua principal geóloga. O que a tornou legal? 348 00:30:03,880 --> 00:30:06,600 Foi fácil conversar para ela sobre qualquer coisa. 349 00:30:06,720 --> 00:30:11,040 Meritta Flöjt era contra o uso o sistema Clear Water na mina. 350 00:30:11,160 --> 00:30:15,000 Ela era fácil de conversar quando você discordou dela? 351 00:30:15,120 --> 00:30:20,600 Se isto for um interrogatório, Vou ligar para meu advogado. - Vá em frente. 352 00:30:20,720 --> 00:30:25,440 E faça-nos um tour pela mina. - Tudo bem. 353 00:30:25,800 --> 00:30:29,440 Que idiota! Exigindo seu advogado como nos EUA! 354 00:30:29,560 --> 00:30:31,840 Ele mora em Lohja! 355 00:30:31,960 --> 00:30:34,360 Você não encontrou nada sob as unhas de Meritta? 356 00:30:34,480 --> 00:30:37,760 Puukka verificou as unhas. Você leu os relatórios. 357 00:30:37,880 --> 00:30:41,200 Ela não tinha arranhado ninguém? 358 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 Eu não encontrei nada. 359 00:30:43,720 --> 00:30:48,080 Mas ela foi arranhada? - Sim. Não encontrei nada de interessante. 360 00:30:48,200 --> 00:30:50,560 Eu lhe enviei o relatório. - Desculpe. 361 00:30:50,680 --> 00:30:54,040 Eu só quero algo para trabalhar. 362 00:30:55,880 --> 00:30:58,480 Olá?- A abertura da mina foi adiada - 363 00:30:58,600 --> 00:31:04,000 como reclamou um grupo ambientalista sobre o sistema de águas residuais. 364 00:31:04,600 --> 00:31:07,680 Quem assinou a reclamação? 365 00:31:24,000 --> 00:31:25,840 Eu estava prestes a ir para a cama. 366 00:31:25,960 --> 00:31:31,200 Você assinou uma reclamação contra a licença da mina. 367 00:31:31,320 --> 00:31:33,320 Eu assinei? 368 00:31:34,800 --> 00:31:36,920 Caramba. 369 00:31:37,040 --> 00:31:40,360 Se você ver Johnny, diga a ele o coelho está na porta - 370 00:31:40,480 --> 00:31:42,960 e a pensão alimentícia é de 1.000 por mês. 371 00:31:43,080 --> 00:31:45,840 Espere. Onde está Johnny? 372 00:31:46,840 --> 00:31:50,440 Você me diz quando você o encontrar. 373 00:31:56,080 --> 00:31:59,400 Que coelho? - Ela arrumou as coisas dele - 374 00:31:59,520 --> 00:32:03,760 em um saco plástico e amarrei, esperando o homem na porta. 375 00:32:04,920 --> 00:32:09,280 Essas coisas de relacionamento não são aparentes para todos. 376 00:32:11,360 --> 00:32:13,160 Eu entendi. 377 00:32:20,560 --> 00:32:24,480 Parar! Jaska! 378 00:32:30,440 --> 00:32:33,240 Mostre-me o que você colocou no seu bolso. 379 00:32:42,520 --> 00:32:45,200 Você voltou A mala de Meritta para sua casa? 380 00:32:47,280 --> 00:32:50,440 E não minta para mim. Por que você fez isso? 381 00:32:53,120 --> 00:32:56,520 Johnny me perguntou para recuperá-lo. 382 00:32:58,520 --> 00:33:02,720 E me disse para trazer isso de volta. 383 00:33:06,040 --> 00:33:09,040 Uma unidade flash. - Nos encontraríamos ontem à noite. 384 00:33:09,160 --> 00:33:11,480 Mas ele não veio. - Onde foi isso? 385 00:33:11,600 --> 00:33:16,840 No posto de gasolina. Acho que ele está com problemas. 386 00:33:17,720 --> 00:33:21,400 O celular de Johnny ainda pings ao norte da mina. 387 00:33:21,520 --> 00:33:25,360 Não consigo encontrar uma localização melhor. - Obrigado. 388 00:33:27,720 --> 00:33:29,000 Verifique isso. 389 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 Estacionar. 390 00:33:36,160 --> 00:33:38,960 Maria Kallio da polícia. 391 00:33:41,560 --> 00:33:43,560 Você viu alguém aqui esta noite? 392 00:33:43,680 --> 00:33:48,800 O chefe saiu há cerca de uma hora em seu Beamer. 393 00:33:48,920 --> 00:33:53,520 Ninguém depois disso, tem estado quieto. 394 00:33:53,640 --> 00:33:56,600 Qualquer outro movimento na área? 395 00:33:57,160 --> 00:34:03,200 Eu vi algumas luzes no lado norte há algum tempo. 396 00:34:03,320 --> 00:34:08,760 Cerca de 15 minutos atrás. - Ok, obrigado. 397 00:34:58,360 --> 00:34:59,880 Johnny! 398 00:35:02,720 --> 00:35:04,560 Johnny! 399 00:35:52,360 --> 00:35:53,720 Johnny! 400 00:36:28,160 --> 00:36:30,440 Johnny, Johnny! 401 00:36:30,560 --> 00:36:32,760 Johnny! 402 00:36:33,760 --> 00:36:37,520 Você está bem? Johnny! 403 00:36:41,640 --> 00:36:43,000 Martsu! 404 00:36:54,000 --> 00:36:56,320 Você não vai tirar isso de mim! 405 00:36:59,440 --> 00:37:01,800 Toni deu tudo para esta mina. 406 00:37:01,920 --> 00:37:04,640 Eu não vou deixar ninguém destruir nosso sonho. 407 00:37:18,320 --> 00:37:21,400 Parar! - Martsu, não atire! 408 00:37:21,520 --> 00:37:24,720 Ou todos morreremos aqui. 409 00:37:24,840 --> 00:37:29,560 Isto está cheio de gás, você vai explodir o lugar todo. 410 00:37:33,080 --> 00:37:35,040 Você pode andar? 411 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 Maria! 412 00:37:56,720 --> 00:37:58,320 Maria 413 00:37:58,440 --> 00:38:01,160 Sofia Kivinen foi mais fundo no eixo. 414 00:38:01,280 --> 00:38:05,080 Unidades, passem pelas portas norte. Sofia Kivinen, 37. 415 00:38:05,200 --> 00:38:07,240 Ela está armada? - Não. 416 00:38:07,360 --> 00:38:11,600 Você consegue usar as pernas? - Só um pouco. 417 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 Coloque o pé aí. 418 00:38:14,800 --> 00:38:17,200 E aí, cara? 419 00:38:17,680 --> 00:38:19,320 Estou bem. 420 00:38:19,440 --> 00:38:21,480 Você está bem? 421 00:38:26,880 --> 00:38:28,120 Sim. 422 00:38:31,760 --> 00:38:33,200 Kallio. 423 00:38:34,880 --> 00:38:36,720 Ainda não a encontrei. O K-9 está dentro. 424 00:38:36,840 --> 00:38:40,160 O poço percorre 6 km, isso pode levar algum tempo. 425 00:38:40,280 --> 00:38:42,400 Mas nós a encontraremos.